曾道人玄机图|曾道人弦机

岳陽網> 文化

為什么有些人學習外語就是比你更輕松呢?
作者:    來源:鳳凰文化    發布時間:2017年03月29日    責任編輯:李瑋哲

  


  較強的母語能力是更好學習第二語言的關鍵,尤其對兒童來說。因此,被測試者的大腦關聯性差異很可能是由他們先前的語言能力差異造成的:包括母語閱讀量,以及社交程度。

  作者Angela Grant畢業于賓州州立大學人文院語言研究中心,研究領域集中于第二語言習得的個體差異和雙語對認知系統的影響。

  有些人的腦結構更有利于語言學習

  Some people really are wired better for learning languages

  譯者:水默默默 原文作者:Angela Grant

  還記得最后一次上語言課嗎?無論是線上線下,浸入式教學還是翻譯法授課,我敢打包票你學成后的語言能力和你的同學們不一樣。也許你像我愛人一樣,用第二語言讀寫要比說好。也許你像我一樣,在課堂上能說會道在生活中卻略顯羞澀。也許你掌握了基礎知識,卻也再無其他。

  這些個人差異現象存在于各個領域,從數學,音樂,到藝術,體育(想想奧林匹克女子體操金牌得主西蒙.拜爾斯與其他隊員之間存在的差異)。但對于我個人所研究的領域——二語習得心理學——來說,造成這種個人差異的原因仍舊未知:為什么有些人比別人學外語更容易呢?

  早在中學時代,我就對二語習得中的個體差異感興趣,雖然那時我還不會使用這樣的專業術語。更確切地說,我當時感到非常疑惑,為什么我覺得學習西班牙語(之后是意大利語)是一種享受,而其他人卻覺得苦不堪言。這個問題在我腦海中一直揮之不去,于是那時起我便開始研究人與人之間的語言學習差異,造成這差異的原因以及機制。

  注:第二語言習得(Second Language Acquisition /SLA,簡稱二語習得),通常指母語習得之后的任何其他語言學習。

  就在最近,我發現蒙特利爾麥吉爾大學的神經系統科學家柴教授和她的同事們,正在運用靜息態功能磁共振成像技術(在人保持清醒且不進行思維活動的情況下通過跟蹤腦內氧氣流來檢測大腦運動)進行研究,題目正是上述我提出的問題,這讓我十分興奮。通過對學生們參加12周高強度浸入式法語課的情況進行觀察,他們發現在語言提升上存在著巨大的個體差異。

  據今年出版的神經科學期刊記載,為了進行這項研究,在浸入式課程開始之前,研究人員首先對這些英語母語的學生大腦進行了掃描。在之后的課程中,他們要生活在魁北克省蒙特利爾市的雙語環境中,堅持一周五天,每天六小時練習法語。如果你想快速學習一門外語,這就是正確方法。

  比起課業成績或個人報告,麥吉爾團隊選擇讓學生們課前課后分別用法語和英語說話,從而收集自然的語音資料(比如讓他們講述在海灘上的一天)和閱讀片段。通過分析大腦掃描數據,他們發現各種語言行為的提升差異與先前就存在的大腦連接差異有關。簡言之,參與者在靜息狀態下大腦中的氧氣流,預言了其各項語言能力的提升情況。

  為了把分析付諸實踐,研究人員首先做了一些關于大腦功能活動和語言能力關聯性的預測。基于之前的實驗,他們已經知道人在閱讀時氧氣會流向大腦的視覺詞形區,而說話時則流向中下額回。分別以這些腦部區域為基點,麥吉爾科學家們對其與大腦其他部位的連接進行了估算,然后,通過還原分析法(對變量間關系進行估計的一種統計方法),在讀說能力提升的情況下觀察人的大腦關聯圖。

  


  不出所料,每一項語言能力——讀和說——分別依靠大腦內部不同的功能連接。閱讀,不包括說出聲音,依靠的是中上顳回和視覺詞形區之間的連接。與之相反,講話,不包括閱讀,則依賴于前扣帶腦皮質與后上顳回和中下額回之間的連接。同時針對這兩種語言能力,大腦內部結構本身的關聯性越強,參加浸入式學習后的語言提升就越顯著。

  大腦梭狀回中部被認為是視覺詞形加工區(Visual Word Form Area,VWFA),通常認為,VWFA與我們人類的閱讀能力密切相關。

  這些發現同時又觸發了更多問題。如果大腦關聯性可以預言學習狀況,那我們如何預知大腦關聯性?作為科學家和教育家,我們如何能夠促進這些關聯?

  有一種方法也許可行,就是更深入的研究學生們的母語——此案例為英語——能力。盡管柴教授和同事沒有公布測試學生參加訓練前的英語能力差異,我卻不禁聯想到那篇關于美國雙語學習者的文獻。

  那項研究強調,較強的母語能力是更好學習第二語言的關鍵,尤其對兒童來說。因此,被測試者的大腦關聯性差異很可能是由他們先前的語言能力差異造成的:包括母語閱讀量,以及社交程度。

  還有另一個關鍵問題:課程結束后的情況如何?那些成績較差的學生是否在大腦關聯性上獲得了更大提升(因為他們有更多的提升和說話空間)?或者提升更小(因為關聯性和表現之間的關系更直接)?

  由于經費和高退出率的影響,很少實驗能夠長時間跟蹤調查語言學習者的情況,所以我們仍無從知曉上述問題的答案。我對于長期研究的難度有著直接經驗:在導師和賓夕法尼亞大學同事們的幫助下,我對一小組西班牙語學習者進行了一年多的跟蹤研究,結果顯示,隨著二語學習的深入,占主導的大腦區域和認知能力也會不同。

  隨著對語言習得的了解越來越多,我們可以把這些知識轉化成技術,用來提升個人能力。下一代的中學生正面臨一個全球化加速發展的世界,他們會需要我們的幫助。


相關閱讀
熱點新聞
“聽見集美”:百年學村啟動公益性音樂文化活動
中國著名僑鄉、百年學村廈門集美,以轄區高校大學生為主要群體,以音樂為主線,將持續10個月,通過校地合作共建的模式,開展一系列接地氣、參與度廣泛的公益性音樂文化活動。
最火資訊
崇禎重用一種人給李自成幫大忙
所以實事求是的說,大明王朝的內憂外患,有一部分這個造成的原因,和東林內閣的經濟政策不無關系,但是如果我們把責任,全推到東林人身上,那也是極為不公的。如此一來,就加重了農民的賦稅負擔,比如在閹黨閣員執掌內閣時候,這個大明的農民,農業稅每畝二錢白銀,而在東林內閣執政時候,每畝農業稅要收二兩,翻了十倍。本來在李自成大兵壓境的時候,崇禎皇帝已經發出勤王指令,命令各地部隊解救京師之困,但是不料,他那幫太監監軍降得太快了,結果最后勤王部隊還沒有趕到,大明王朝就崩盤了。
“亂世佳人”李麗華:生存就是以最柔軟的身段與一個個時代周旋
畢克偉在《<春江遺恨>的是是非非與淪陷時期的中國電影》一文中也提到了這一點:“很多淪陷時期在上海很紅的演員戰后去香港拍國語片,但他們都密切地關注著大陸的政治局勢。從民國時期的上海灘亂世走來,一生經歷了日軍入侵、國共合作、國共內戰,在不同利益團體、不同政治派系間閃轉騰挪,輾轉于大陸、香港、臺灣、美國等地的一代影星李麗華,用時間打敗了和她同期出道的藝人,打敗了那個曾讓她難堪、出丑的舊時代,打敗了因委曲求生而招致的各種非議,她自己也終于被時間打敗——3月19日,她于香港去世。上海女人作家黃佟佟將李麗華能游走于復雜的世情,周旋于各種政治勢力與巨大變局之間,歸結為上海人的精明和處世智慧。
曹魏名將,曹仁和夏侯淵誰更強一些
其一,對手分量:曹仁主要對手,周瑜和關羽。事實上,曹仁也好,夏侯淵也好,都是曹操手下不可多得愛將,而且曹仁在當時認為勇猛首屈一指,“曹大司馬之勇,(孟)賁、(夏)育弗加也。其二,戰績,曹仁江陵抗周瑜一年之久,曾計詐周瑜。
曾道人玄机图 新世纪娱乐是合法的吗 山东时时开奖视频直播 捕鱼达人2有卡片的版本下载 重庆时时人工计划稳赢 北京pk10高手技术分享 鼎丰娱乐注册 新浪网球 时时彩操盘手稳赚注 传奇彩票大发快三 炸金花手机版下载